Standardimuutokset

Clubhouse International on suorittanut standardikatselmuskierroksensa, jonka johdosta standardeihin on tehty kolme muutosta. Uudet standardit ovat astuneet voimaan lokakuussa. Tässä tekstissä avaan näitä muutoksia. Standardien tekstit ovat vanhalla ja uudella englanninkielisellä tekstillään, sekä Suomen Klubitalojen suomenkielisellä tekstillä ja allekirjoittaneen (uudella, vapaalla) suomennoksella, jonka jälkeen selvitän muutoksen tarkoitusta. Muutokset on lihavoitu.

Standardi 4

Standardi 4 liittyy jäsenten yhdenmukaiseen pääsyyn Klubitalon tarjoamiin mahdollisuuksiin.

Vanha englanninkielinen:

All members have equal access to every Clubhouse opportunity with no differentation based on diagnosis or level of functioning.

Uusi englanninkielinen:

The Clubhouse community promotes acceptance and inclusion. All members have access to every Clubhouse opportunity.

Suomen Klubitalot ry:n suomenkielinen:

Kaikilla jäsenillä on yhdenvertainen mahdollisuus osallistua kaikkiin Klubitalon toimintoihin diagnoosista tai toimintakyvystä riippumatta.

Uusi suomenkielinen:

Klubitalon yhteisö edistää hyväksymistä ja osallistamista. Kaikilla jäsenillä on pääsy Klubitalon kaikkiin toimintoihin.

Uudistuksen myötä standardista poistuu leimaavana pidetty jäsenten diagnoosiin ja toimintakykyyn liittyvä kieli, ja siinä on lisätty yleinen muistutus erilaisten ihmisten hyväksymisestä ja toimintaan mukaan ottamisesta Klubitalolla.

Standardi 29

Standardi 29 liittyy Klubitalon mahdollisesti tarjoamiin asumispalveluihin. Standardi sisältää alakohtia, jotka eivät ole muuttuneet, joten tässä ovat oleelliset muutokset:

Vanha englanninkielinen:

The Clubhouse is commited to securing a range of choices of safe, decent and affordable housing including independent living opportunities for all members. The Clubhouse has access to opportunities that meet these criteria, or if unavailable, the Clubhouse develops its own housing program. Clubhouse housing programs meet the following basic criteria. — —

Uusi englanninkielinen:

The Clubhouse is commited to securing a range of choices of safe, decent and affordable housing including independent living opportunities for all members. The Clubhouse has access to opportunities that meet these criteria, or if unavailable, the Clubhouse develops its own housing opportunites for members. If the Clubhouse owns or operates housing units for members, they meet the following basic criteria. — —

Suomen Klubitalot ry:n suomenkielinen:

Klubitalo on sitoutunut auttamaan kaikkia jäseniä löytämään turvallisia, asianmukaisia ja kohtuuhintaisia asumisvaihtoehtoja. Klubitalolla on käytettävissään nämä kriteerit täyttäviä asumismahdollisuuksia, tai ellei ole, Klubitalo kehittää oman asunto-ohjelmansa.

Klubitalojen asunto-ohjelmat täyttävät seuraavat peruskriteerit:

Uusi suomenkielinen:

Klubitalo on sitoutunut auttamaan kaikkia jäseniä löytämään turvallisia, asianmukaisia ja kohtuuhintaisia asumisvaihtoehtoja. Klubitalolla on käytettävissään nämä kriteerit täyttäviä asumismahdollisuuksia, tai ellei ole, Klubitalo kehittää omat asumismahdollisuutensa jäsenille. Jos Klubitalo omistaa tai toimii jäsenille asumisyksikössä, ne täyttävät seuraavat peruskriteerit:

Tämä muutos täsmentää, että Klubitalojen ei tarvitse tehdä välttämättä omaa asumisohjelmaa, vaan Klubitalo voi muutenkin avustaa jäseniään asumiseen liittyvissä asioissa, ja se on riittävää tässä standardissa pitäytymiseen.

Standardi 33

Standardi 33 käsittelee Klubitalon suhdetta hallitukseen ja mahdolliseen taustaorganisaatioon.

Vanha englanninkielinen:

The Clubhouse has an independent board of directors, or if it is affiliated with a sponsoring agency, has a separate advisory board comprised of individuals uniquely positioned to provide financial, legal, legislative, employment development, consumer and community support and advocacy for the Clubhouse.

Uusi englanninkielinen:

The Clubhouse has an independent board of directors, or if it is affiliated with a sponsoring agency, has a separate advisory board comprised of individuals uniquely positioned to provide financial, legal, legislative, employment development, membership perspective and community support and advocacy for the Clubhouse.

Suomen Klubitalot ry:n suomenkielinen:

Klubitalolla on itsenäinen hallitus. Jos Klubitalo on osa isompaa taustaorganisaatiota, on sillä myös erillinen neuvoa-antava hallitus. Klubitalon hallituksen jäsenet pystyvät tarjoamaan Klubitalolle taloudellista, oikeudellista, lainsäädännöllistä, työllistymistä edistävää, etujärjestöihin liittyvää tai yhteiskunnallista tukea sekä etujen ajamista.

Uusi suomenkielinen:

Klubitalolla on itsenäinen hallitus. Jos Klubitalo on osa isompaa taustaorganisaatiota, on sillä myös erillinen neuvoa-antava hallitus. Klubitalon hallituksen jäsenet pystyvät tarjoamaan Klubitalolle taloudellista, oikeudellista, lainsäädännöllistä, työllistymistä edistävää, jäsenyyden näkökulmaa tai yhteiskunnallista tukea sekä etujen ajamista.

Standardiin on muutettu englanninkielinen termi ”consumer”, joka tarkoittaa ”kuluttajaa”, ja joka on suomennoksessa ajateltu etujärjestöinä, termiksi ”membership perspective”, eli ”jäsenyysnäkökulmaksi”. Muutos täsmentää, että hallituksen tulee ajaa asioita jäsenten näkökulmasta, ja siten mm. peräänkuuluttaa jäsenten paikkaa hallituksessa.

Kirjoittanut Tomi L.